das Phänomen Italo-Disco, generiert von der italienischen Band Die KolorsEr eroberte nicht nur die Italienisches Territorium aber es erreichte auch dieEuropaund erzielte bedeutende Erfolge in den Charts und im Radio verschiedener Länder.
Nun, diese innovative Musikband überquert den Atlantik, zielt darauf ab Amerikanischer Markt mit einer englischen Version ihres bekannten Liedes.
Diese Passage stellt nicht nur eine sprachliche Übersetzung dar, sondern auch eine kultureller und künstlerischer Wandel, eine großartige Leistung, die es der Gruppe ermöglichen wird, exponentiell bessere Ergebnisse zu erzielen!
Wie hat sich Italo-Disco auf dem italienischen und europäischen Musikmarkt geschlagen?
Die Kolors haben durch die Schaffung von beispiellose Innovationen in die italienische und europäische Musiklandschaft eingeführt Italo-Disco.
Das Genre erhielt eine Erfolg wie um mich zu erreichen Spitze der Charts in mehreren europäischen Ländern, wie z Schweiz, Deutschland, Litauen und Russland. Die Frische von Italodisco schuf einen neuen Parameter zur Beurteilung des transnationalen Erfolgs italienischer Popmusik.
Italodisco überquert den Atlantik: die Zusammenarbeit mit Warner USA
Nach dem großen Aufprall in Europa wurde einer angekündigt Zusammenarbeit tra Warner Italien e Warner USA zu starten Italodisco auf dem amerikanischen Markt. Dieses Projekt stellt eine transatlantische Ambition dar, die die Fähigkeit der Gruppe bestätigt, ein vielfältiges Publikum weltweit anzusprechen.
Aber der Übergang zum amerikanischen Markt er beschränkte sich nicht auf eine bloße Übersetzung des Textes. Die englische Version war modelliert um die zu befriedigen gusti und Sensibilität des Restaurants Amerikanische Öffentlichkeit, wobei die Essenz des Originalliedes erhalten bleibt. Diese Transformation ist Ausdruck einer sorgfältigen und kalkulierten Strategie, die darauf abzielt, in den Vereinigten Staaten eine starke und dauerhafte Wirkung zu erzielen.
Obwohl zentrale Botschaft des Liedes bleibt erhalten unverändert, die englische Version wurde geändert, um sie an den amerikanischen Kontext anzupassen. Kulturspezifische Elemente wurden entfernt, übrig bleibt nur die Referenz a Giorgio Moroder, ein Name, der auch in den USA bekannt ist.
Die Erwähnung von Giorgio Moroder, ein Pionier der Disco-Musik, schafft eine Verbindung zwischen verschiedenen Generationen und zeigt, wie Italo-Disco repräsentieren eins zeitgenössische Form einer historischen Gattung. Moroder fungiert als Brücke zwischen Vergangenheit und Gegenwart und macht das Lied noch spannender.
Wo kann man Italodisco hören?
Während wir auf die Veröffentlichung der englischen Version warten, die zwischen dem 15. und 16. September um Mitternacht erwartet wird, ist es bereits möglich, sie anzuhören die italienische Version auf Spotify.
Der Liedtext von Italodisco auf Englisch
Einen Strafstoß verpassen,
vor Coldplay spielen,
Vielleicht ja vielleicht nein.
Zumindest hast du immer Recht.
Wie viele Fragen würde ich dir stellen,
Sag mir ja, sag mir nein.
Ich muss ein Tattoo wiederholen
weil es mir nicht mehr gefällt.
Manchmal überkommt mich Angst.
(Schleicht sich an mich heran…)
Das, was mich wütend macht
ist, wenn du nicht mehr mit mir redest,
und die Welt sieht alle gleich aus.
(Alles das selbe…)
Ich vertraue dir mehr als mir selbst,
als meine Eltern, als die DJs.
Beeil dich, ich kann nicht widerstehen,
Italodisco, tut mir leid, wenn ich darauf bestehe
aber heute Nacht
was ich bevorzuge
ist eine Obsession,
eine unerwartete Gelegenheit, Liebe zu machen.
Das ist nicht Ibiza,
Festivalbar mit geradem Lautsprecher.
Ich suche dich, aber es ist dichter Nebel.
Ich schwöre, wenn ich an dich denke, klingelt mein Kopf,
es spielt Italodisco.
Ich bin abgelenkt und du meinst es ernst,
alle waren in ihren Gedanken versunken,
Vielleicht ja vielleicht nein.
Ich höre den Bass von Righeira,
wenn ich in deine Augen gehe.
Das, was mich wütend macht
ist, wenn du nicht mehr antwortest
und manchmal überkommt mich Angst.
(Schleicht sich an mich heran…)
Ich vertraue dir mehr als mir selbst,
als meine Eltern, als die DJs.
Beeil dich, ich kann nicht widerstehen,
Italodisco, tut mir leid, wenn ich darauf bestehe
aber heute Nacht
was ich bevorzuge
ist eine Obsession,
eine unerwartete Gelegenheit, Liebe zu machen.
Das ist nicht Ibiza,
Festivalbar mit geradem Lautsprecher.
Ich suche dich, aber es ist dichter Nebel.
Ich schwöre, wenn ich an dich denke, klingelt mein Kopf,
es spielt Italodisco.
(Disco, es spielt Italodisco…)
(Disco, es spielt Es…)
Ich möchte Ihnen erklären, wie sehr ich Moroder in meiner Seele vermisse.
Der Lautsprecher beginnt zu spielen und doch schweige ich, Italodisco.
Das ist nicht Ibiza,
Festivalbar mit geradem Lautsprecher.
Ich suche dich, aber es ist dichter Nebel.
Ich schwöre, wenn ich an dich denke, klingelt mein Kopf,
es spielt Italodisco.
Es spielt Italodisco.
Quelle des Liedtextes: Lyricstranslate.com
