Warum heißt die Fledermaus so? Ursprünge des Wortes, Etymologie und Neugier
Ein neuer im Trend auf TikTok beschäftigt sich mit der Etymologie einiger Wörter und begann mit der Fledermaus.
I Fledermäuse, nachtaktive Tiere, die seit jeher von einer Aura des Geheimnisvollen umgeben sind, verdanken ihren Namen einem lateinischen Ursprung, der ihr Wesen perfekt widerspiegelt. Der italienische Begriff "Schläger" tatsächlich leitet es sich ab „Vespertillum“, ein Wort, das aus dem Lateinischen stammt und einen klaren Bezug zu enthält sera.
Aber wie hat sich dieser Name im Laufe der Zeit entwickelt und warum? sera Spielte es eine so wichtige Rolle bei der Namensgebung? Lassen Sie uns tiefer in das Thema eintauchen.
Die lateinische Wurzel „vespertillum“ und die Verbindung mit dem Abend der Fledermaus
Das lateinische Wort „Vespertillum“ leitet sich direkt ab „Vesper“, was bedeutet "Abend". Dieser Zusammenhang mit der Dämmerung ist kein Zufall: Fledermäuse sind tatsächlich Tiere Nacht, bekannt für ihre Aktivität während des Sonnenuntergangs und in den Nachtstunden. Der Begriff „Vespertillum“ Damit wurden diese kleinen fliegenden Säugetiere daher genau aufgrund ihres nächtlichen Verhaltens beschrieben. Das Suffix „-illum“ wurde im Lateinischen häufig zur Bezeichnung von Diminutiven oder kleinen Objekten verwendet, die „machen“. „Vespertillum“ übersetzbar als „kleines Geschöpf des Abends".
Wie aus „vespertillum“ auf Italienisch „pipistrello“ wurde
Die Passage aus „Vespertillum“ a "Schläger" es ist das Ergebnis einer langen sprachliche Entwicklung, typisch für die Umwandlung des Vulgärlatein in moderne romanische Sprachen. Insbesondere der altlateinische Begriff hat sich im Laufe der Jahrhunderte zunehmend phonetisch verändert, was zunächst zu Zwischenformen wie „ „vipistrelle“ im Mittelalter, bis zum Erreichen der aktuellen Version.
Die Transformation von Buchstaben und Lauten mit der Hinzufügung von "P" am Wortanfang ist ein häufiges Phänomen in vielen Wörtern, die vom Lateinischen ins Italienische übertragen werden. Auch das Suffix hat sich geändert und an die phonetischen Regeln des modernen Italienisch angepasst.
Wie Fledermäuse in anderen Sprachen heißen und ihre Etymologie
Das für Fledermaus verwendete Wort ist in den verschiedenen Sprachen sehr unterschiedlich und spiegelt einzigartige kulturelle und sprachliche Nuancen wider.
In Englisch, zum Beispiel wird das Wort verwendet "Schläger", ein Begriff, der aus dem Altenglischen stammt "schlagen", verbunden mit dem Konzept des „Flatterns“, in Bezug auf die Bewegung der Flügel.
In Spanisch, stattdessen wird der Schläger gerufen „murciélago“, ein Wort mit lateinischen Wurzeln, aber einer anderen Entwicklungsgeschichte: Tatsächlich kommt es von „muscae volātor“, oder „Fliegenklatsche“, vielleicht aufgrund der Tatsache, dass Fledermäuse sich von kleinen Insekten wie Fliegen und Mücken ernähren.
auch die Französisch verwendet einen besonderen Begriff: „chauve-souris“, was wörtlich „kahle Maus“ bedeutet und die Ähnlichkeit mit Nagetieren unterstreicht.