Finale di Partita, Beckett auf der Bühne des Teatro San Ferdinando

Lello Arena auf der Bühne des San Ferdinando Theaters in Neapel in der „neapolitanischen“ Version von „Endgame“ unter der Regie von Lluìs Pasqual

Al San Ferdinando Theater wird auf die Bühne gehen Match Finale, eines der bekanntesten Stücke von Stefan Beckett. Das 1955 von dem berühmten irischen Dramatiker geschriebene Stück weist alle Merkmale des Genres „Theater des Absurden“ auf, zu dem alle Werke Becketts gehören.

Regie führte die „neapolitanische“ Version von Match Finale vertreten im San Ferdinando Theater nach dem letztjährigen Debüt beim Naples Theatre Festival, den Spaniern Lluís Pasqual. Auf der Bühne Atmosphären, Farben und Sprache sind jene der neapolitanischen Kultur und, um die Rollen der Protagonisten zu interpretieren, sind sie Lello Arena e Stefano Miglio.

In einem Kontext postatomarer Verwüstung erleben wir eine bewegungslose und belastende Situation, weit entfernt von jeglichen räumlichen und zeitlichen Koordinaten. Hamm ist blind und gelähmt und tut nichts anderes, als Clov absurde Befehle zu erteilen, der sich im Gegenteil nicht hinsetzen kann und ständig zu gehen droht.

Stattdessen werden sie auf menschliche Stämme reduziert, die in zwei Behältern vegetieren, Hamms Eltern – Nagg und Nell. Die Existenz der Charaktere zieht sich in einem kleinen Haus am Meer hin, obwohl die Dialoge darauf hindeuten, dass es außerhalb des Hauses in Wirklichkeit nichts mehr gibt, weder das Meer noch die Sonne noch die Wolken

„Da ich überzeugt bin, dass die neapolitanische Interpretationsschule zusammen mit der russischen und der englischen Schule die drei Säulen der europäischen Theaterinterpretation sind und dass das neapolitanische Volk und damit seine Schauspieler und Zuschauer in ihrem Leben jeden Tag diese Distanz praktizieren, die verleiht.“ Ein Sinn für Humor und Ironie angesichts der Existenz macht mich sehr glücklich, im Endspiel ein neapolitanisches Kleid zu tragen. Ich bin sicher, der Schriftsteller-Philosoph mit dem Aussehen eines Raubvogels würde sich über dieses Treffen sehr freuen. So wie ich!"

Lluís Pasqual